署 (shǔ) trong tiếng Trung có một số nghĩa khác nhau, tùy vào ngữ cảnh sử dụng.

Dưới đây là các ý nghĩa chính của 署:

1. Cơ quan, văn phòng:

署 có thể chỉ một cơ quan hoặc tổ chức, đặc biệt là các cơ quan chính phủ hoặc hành chính.

• 例:
  • 警察署 (jǐng chá shǔ): đồn cảnh sát
  • 税务署 (shuì wù shǔ): cơ quan thuế

2. Chữ ký, ký tên:

署 cũng có thể mang nghĩa là ký tên, thường được sử dụng trong các tài liệu hoặc hợp đồng.

• 例:
  • 签署合同 (qiān shǔ hé tóng): ký hợp đồng

3. Mùa (được dùng trong một số từ ngữ cổ):

署 còn được dùng trong một số từ ngữ cổ để chỉ các mùa hoặc thời kỳ trong năm.

• 例:
  • 署名 (shǔ míng): ký tên, ghi tên
  • 夏署 (xià shǔ): mùa hè (dùng trong các văn bản cổ)

4. Chỉ mệnh lệnh, chỉ đạo:

Trong một số trường hợp, 署 có thể được sử dụng để chỉ sự chỉ đạo, ra lệnh của cơ quan chính quyền.

Dưới đây là 5 ví dụ liên quan đến từ 署 (shǔ) trong các ngữ cảnh khác nhau:

1. Chỉ cơ quan, tổ chức:

   • 我正在向税务署申请退税。
     (Wǒ zhèng zài xiàng shuì wù shǔ shēn qǐng tuì shuì.)
     (Tôi đang xin hoàn thuế từ cơ quan thuế.)

2. Chỉ văn phòng cảnh sát:

   • 警察署的工作人员很热心。
     (Jǐng chá shǔ de gōng zuò rén yuán hěn rè xīn.)
     (Nhân viên của đồn cảnh sát rất nhiệt tình.)

3. Ký tên, chữ ký:

   • 请在文件上署名。
     (Qǐng zài wén jiàn shàng shǔ míng.)
     (Vui lòng ký tên vào tài liệu.)

4. Ký kết hợp đồng:

   • 他们在合同上签署了协议。
     (Tā men zài hé tóng shàng qiān shǔ le xié yì.)
     (Họ đã ký kết thỏa thuận trong hợp đồng.)

5. Chỉ mùa (dùng trong ngữ cảnh cổ):

   • 古人常说“夏署炎热”，意思是夏天特别热。
     (Gǔ rén cháng shuō "xià shǔ yán rè", yì si shì xià tiān tè bié rè.)
     (Người xưa thường nói "mùa hè rất nóng", ý nói mùa hè đặc biệt nóng.)