1. Ngữ cảnh sử dụng

• 签证延期 thường dùng trong các tình huống chính thức, liên quan đến việc xin phép gia hạn thời gian lưu trú do visa sắp hết hạn.
• Nếu bạn đang muốn nói việc xin visa mới, không nên dùng 延期, mà dùng 申请签证 hoặc 重新申请签证 (xin visa mới).

2. Đối tượng sử dụng

• 签证延期 thường áp dụng cho các loại visa có thời hạn rõ ràng (du lịch, du học, công tác...). Một số loại visa như cư trú lâu dài (绿卡 hoặc 永久居留权) thì không dùng từ này.

3. Cách diễn đạt bổ sung

• 办理签证延期 (xử lý/gia hạn visa): nhấn mạnh hành động xử lý thủ tục.
• 申请签证延期 (xin gia hạn visa): dùng phổ biến hơn khi nói về việc gửi đơn xin gia hạn.
• 签证延期被批准/被拒绝 (được/không được chấp thuận gia hạn visa): mô tả kết quả của quá trình này.

4. Sử dụng trong văn bản chính thức

• Khi làm thủ tục, cần dùng từ này đúng ngữ pháp và phù hợp văn phong lịch sự. Ví dụ:
  • 敬请批准我的签证延期申请，谢谢！
    (Kính mong phê duyệt đơn xin gia hạn visa của tôi, xin cảm ơn!)

5. Từ đồng nghĩa và khác biệt

• 签证续签 (gia hạn visa, nhưng thường ám chỉ tái ký mới visa, không chỉ thời gian kéo dài như 延期).
• 延期居留 (kéo dài thời gian lưu trú, thường liên quan đến chính sách cư trú hơn là visa).

Tóm lại, cần sử dụng 签证延期 đúng ngữ cảnh và đối tượng, nhất là khi làm việc với cơ quan di trú hoặc trong giao tiếp hành chính.

Ví dụ liên quan tới từ 签证延期

• 我需要申请签证延期，因为我的工作还没有完成。
  Wǒ xūyào shēnqǐng qiānzhèng yánqī, yīnwèi wǒ de gōngzuò hái méiyǒu wánchéng.
  → Tôi cần xin gia hạn visa vì công việc của tôi vẫn chưa hoàn thành.

• 签证延期的手续需要提供哪些材料？
  Qiānzhèng yánqī de shǒuxù xūyào tígōng nǎxiē cáiliào?
  → Thủ tục gia hạn visa cần cung cấp những tài liệu gì?

• 由于疫情，我的签证延期申请得到了批准。
  Yóuyú yìqíng, wǒ de qiānzhèng yánqī shēnqǐng dédào le pīzhǔn.
  → Do dịch bệnh, đơn xin gia hạn visa của tôi đã được chấp thuận.

• 如果签证延期被拒绝，我必须尽快离开这个国家。
  Rúguǒ qiānzhèng yánqī bèi jùjué, wǒ bìxū jǐnkuài líkāi zhège guójiā.
  → Nếu việc gia hạn visa bị từ chối, tôi phải rời khỏi quốc gia này ngay lập tức.

• 签证延期的费用根据国家不同而有所变化。
  Qiānzhèng yánqī de fèiyòng gēnjù guójiā bùtóng ér yǒusuǒ biànhuà.
  → Chi phí gia hạn visa thay đổi tùy theo từng quốc gia.