小鲜肉 (xiǎo xiān ròu) là một thuật ngữ tiếng lóng trong tiếng Trung, dùng để chỉ các chàng trai trẻ tuổi, có ngoại hình đẹp, tươi mới và cuốn hút. Từ này thường được sử dụng trong lĩnh vực giải trí, đặc biệt để miêu tả các diễn viên, ca sĩ, hoặc thần tượng trẻ, thường nằm trong độ tuổi dưới 30.

Ý nghĩa chi tiết:

1. 小: Nhỏ, trẻ.
2. 鲜: Tươi mới, tràn đầy sức sống.
3. 肉: Thịt, ở đây mang ý nghĩa tượng trưng, chỉ sự hấp dẫn về ngoại hình.

Tổng hợp:
Cụm từ 小鲜肉 mang hàm ý tích cực, khen ngợi sự trẻ trung, đẹp trai và quyến rũ của người được nhắc đến.

Ngữ cảnh sử dụng:

1. Trong giới giải trí:

   • Thường dùng để miêu tả các ngôi sao nam trẻ tuổi, nổi tiếng nhờ ngoại hình bắt mắt.
   • Ví dụ: 他是最近最火的小鲜肉。 (Tā shì zuìjìn zuì huǒ de xiǎo xiānròu.)
     Anh ấy là "tiểu thịt tươi" nổi nhất hiện nay.

2. Trong đời thường:

   • Có thể được dùng đùa cợt để gọi một chàng trai đẹp trai hoặc trẻ trung.
   • Ví dụ: 这个小鲜肉真的好帅啊！ (Zhège xiǎo xiānròu zhēn de hǎo shuài a!)
     Chàng trai này đẹp trai quá đi!

Lưu ý khi sử dụng:

• Từ này mang sắc thái không quá trang trọng, chủ yếu được dùng trong các cuộc trò chuyện thường ngày hoặc trên mạng xã hội.
• Tuy nhiên, nếu sử dụng không đúng cách, có thể gây cảm giác đùa cợt quá mức hoặc thiếu tôn trọng.